Wie ik ben en wat parapente voor mij betekent.

Om uit te leggen wie ik ben en wat parapente voor mij betekent, wil ik graag teruggaan naar mijn jeugd. Wie kent de tv-serie MacGyver niet? Ik herinner me dat ik ooit zag hoe hij met een tentzeil en een ventilator een paramotor met paraglider maakte. Dat idee heeft me sindsdien niet meer losgelaten. Enkele jaren later had ik mezelf zo'n toestel aangeschaft en begon ik te oefenen in een wei achter mijn ouderlijk huis.

Vandaag de dag heb ik de motor gelaten voor wat het was, en vlieg ik enkel nog op de natuurlijke luchtstromen die Moeder Aarde ons schenkt.

In de loop van de tijd heb ik ook mijn brevet als tandempiloot behaald, wat me een extra boost heeft gegeven. Het geeft me enorme voldoening om passagiers een vlucht te bieden die ze niet snel zullen vergeten. Het plezier dat ik ervaar bij het begeleiden van een eerste vlucht is voor mij even groot als voor de passagier zelf. Daarnaast maak ik graag actiefoto's, zodat zij voor altijd een mooie herinnering aan de vlucht hebben.

Qui je suis et ce que le parapente représente pour moi.

Pour expliquer qui je suis et ce que le parapente signifie pour moi, il faut que je vous emmène dans mon enfance. Qui ne connaît pas la série télé MacGyver ? Je me souviens avoir vu comment il fabriquait un paramoteur avec une voile de tente et un ventilateur. Cette idée ne m'a jamais quitté. Quelques années plus tard, j'avais moi-même acquis un tel appareil et j'ai commencé à m'entraîner dans un pré derrière la maison de mes parents.

Aujourd'hui, j'ai laissé la motorisation de côté et je ne vole plus que sur les courants aériens naturels que Mère Nature nous offre.

Au fil du temps, j'ai également obtenu mon brevet de pilote de parapente biplace, ce qui m'a donné un nouvel élan. C'est un immense plaisir pour moi de faire vivre à mes passagers un vol qu'ils ne sont pas près d'oublier. Le plaisir que je ressens en guidant un premier vol est aussi grand pour moi que pour le passager. J'aime aussi prendre des photos actives pour que ces souvenirs restent gravés à jamais.

Wer ich bin und was Paragliding für mich bedeutet.

Um zu erklären, wer ich bin und was Paragliding für mich bedeutet, muss ich euch in meine Kindheit zurückversetzen. Wer kennt nicht die TV-Serie MacGyver? Ich erinnere mich, wie er aus einem Zeltstoff und einem Ventilator ein Paramotor mit Paraglider baute. Diese Idee hat mich seitdem nicht mehr losgelassen. Einige Jahre später hatte ich mir selbst ein solches Gerät gekauft und begann, in einer Wiese hinter dem Elternhaus zu üben.

Heute habe ich den Motor beiseitegelegt und fliege nur noch auf den natürlichen Luftströmungen, die uns Mutter Erde schenkt.

Im Laufe der Zeit habe ich auch meine Lizenz als Tandempilot erworben, was mir einen zusätzlichen Schub gegeben hat. Es bereitet mir große Freude, meinen Passagieren einen Flug zu bieten, den sie nicht so schnell vergessen werden. Der Spaß, den ich dabei empfinde, einen ersten Flug zu begleiten, ist für mich genauso groß wie für den Passagier selbst. Außerdem mache ich gerne Action-Fotos, damit sie für immer eine schöne Erinnerung an den Flug haben.

Who I am and what paragliding means to me.

To explain who I am and what paragliding means to me, I need to take you back to my childhood. Who doesn't know the TV series MacGyver? I remember seeing him build a paramotor with a tent sail and a fan. That idea has never left me since. A few years later, I had acquired such a device myself and started practicing in a meadow behind my parents' house.

Today, I've left the motor behind and now only fly on the natural air currents that Mother Nature provides.

Over time, I also obtained my tandem pilot's license, which has given me an extra boost. It brings me great joy to give passengers a flight they won't soon forget. The pleasure I feel in guiding a first flight is just as great for me as it is for the passenger. I also enjoy taking action photos so they can have a beautiful memory of the flight forever.